-
1 горе
1.1) ( скорбь) dolore м., afflizione ж., pena ж.2) ( несчастье) disgrazia ж., sventura ж., guaio м.••3) ( в составных словах) cattivo, inetto2. предик.( плохо) è un guaio, si sta male••* * *с.1) (скорбь, печаль) pena f, dolore m; afflizione f книжн.заболеть с го́ря — ammalarsi per il dolore
выпить с го́ря — berci sopra (per annegare il dolore)
завить го́ре верёвочкой — smetterla con le angosce
2) ( несчастье) disgrazia f, sventura fнести / приносить го́ре — portare disgrazia
случилось го́ре — e successa una digrazia
помочь го́рю — rimediare vi (a)
3) сказ. è un guaio...; che disdetta...!го́ре нам с бездельниками — i fannulloni sono una dannazione
го́ре мне! — Povero me!
4) разг. ирон. ( в сочетании с существительным) da strapazzo, da quattro soldi, dei miei stivaliго́р-адвокат — avvocato dei miei stivali
го́р-художник — imbrattatele m
го́р-руководитель — dirigente inetto
••и го́ря мало кому разг. неодобр. — (e lui) se ne infischia altamente
с го́рем пополам разг. — a stento, a malapena
го́ре мыкать уст. — penare vi (a)
хлебнуть го́ря — aver patito; passare dei guai
"Горе от ума" (А.С. Грибоедов) — Che disgrazia l'ingegno!
го́ре луковое шутл. — babbeo m, buono a nulla
* * *n1) gener. ambascia, desolazione, duolo, lutto, disdetta, angoscia, contristamento, crepacuore, cruccio, disgrazia, dispiacere, doglia, dolore, esperimento, guaio, miseria, passione, patema2) colloq. magagnilaf3) liter. schianto, tribolo, strale -
2 мазила
( кто делает промахи) schiappa м.; ж.* * *1) м., ж. прост. неодобр. schiappa2) imbrattatele m* * *nscorn. scarabocchione (о художнике) -
3 мазилка
( кисточка) pennellino м.* * *n1) gener. pittore da chiocciole, pittore da sgabelli2) liter. imbianchino3) scorn. imbrattamuri (о художнике), imbrattatele (о художнике) -
4 пачкун
м. разг.1) sudicione m2) imbrattatele ( о художнике); imbrattacarte ( о писателе)* * *n1) gener. casinista, brodolone, guastamestieri, pasticcione, sbrodolone, frittellone, imbrodolone2) colloq. acciabattatore, imbrattatore, zaccherone -
5 художник
1) (тот, кто работает в области искусства) artista м.художник слова — scrittore м.
2) ( живописец) pittore м.••* * *м.1) ( живописец) pittore; disegnatore ( рисовальщик); decoratore m; artista m (театр., кино)худо́жник по костюмам — costumista m
главный худо́жник — scenografo capo; direttore dell'allestimento scenico
худо́жник фильма — scenografo m
худо́жник-мультипликатор — cartonista, animatore
худо́жник слова — prosatore d'arte; stilista
горе-худо́жник / худо́жник от слова худо разг. пренебр. — pittorucolo m, imbrattatele m
2) ( виртуоз) esperto, dotto, maestroон в своём роде худо́жник — è molto esperto nel suo mestiere
свободный худо́жник — libero artista ( titolo accademico di pittori diplomati nella Russia zarista)
* * *n1) gener. scenografo (в театре, кино), artefice, pittore2) obs. dipintore3) liter. artista (слова и т.п.) -
6 горе
-
7 мазила
-
8 маляр
-
9 пачкун
-
10 художник
См. также в других словарях:
imbrattatele — /imbrat:a tele/ s.m. e f. [comp. di imbratta(re ) e tela1], invar., spreg. [pittore di scarso valore] ▶◀ imbianchino … Enciclopedia Italiana
imbrattatele — im·brat·ta·té·le s.m. e f.inv. CO spreg., pittore di scarsa abilità Sinonimi: imbianchino. {{line}} {{/line}} DATA: 1868. ETIMO: comp. di imbratta e del pl. di 1tela … Dizionario italiano
imbrattatele — {{hw}}{{imbrattatele}}{{/hw}}s. m. e f. inv. (spreg.) Pittore di scarsa abilità … Enciclopedia di italiano
imbrattatele — s. m. e f. inv. (spreg.) pittore da strapazzo, pittorucolo, imbianchino … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
imbianchino — im·bian·chì·no s.m. AD 1. chi esegue lavori di tinteggiatura di superfici murarie o provvede anche a tappezzarle Sinonimi: pittore. 2. spreg., iron., pittore di scarso valore Sinonimi: imbrattatele. {{line}} {{/line}} DATA: 1817. ETIMO: der. di… … Dizionario italiano
imbratta- — im·bràt·ta conf. che, chi imbratta, rovina: imbrattacarte, imbrattafogli, imbrattatele {{line}} {{/line}} ETIMO: da imbrattare … Dizionario italiano
imbrattatore — im·brat·ta·tó·re s.m. BU chi imbratta | fig., spreg., imbrattatele {{line}} {{/line}} DATA: av. 1571. NOTA GRAMMATICALE: femm. pop. imbrattatora … Dizionario italiano
macchiaiolo — 1mac·chia·iò·lo agg., s.m. 1. agg. RE tosc., che nasce e vive nella macchia: cinghiale macchiaiolo 2. agg. BU di persona, che vive alla macchia | anche s.m. 3. s.m. RE tosc., chi vive di espedienti e gode di dubbia fama {{line}} {{/line}}… … Dizionario italiano
imbianchino — s.m. [der. di imbiancare ] (f. a ). 1. (mest.) [chi esegue lavori di imbiancatura] ▶◀ (non com.) imbiancatore, (fam.) pittore (edile). 2. (estens., spreg.) [pittore di scarso valore] ▶◀ imbrattatele … Enciclopedia Italiana
imbianchino — s. m. 1. tinteggiatore, pittore 2. (spreg.) pittorucolo, imbrattatele … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
pittorello — s. m. 1. dim. di pittore 2. (spreg.) imbrattatele, imbrattamuri □ imbianchino … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
